1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (KUSEWERA KWAMBIRI) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (GALIMOTO AKUYANDIKIRA) - (BWINO KWAMBIRI) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (KUYIMBILA KWA FONI YA M'manja) - (KUKWETSA KAYIBODI) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (KULIRA KWA LINE) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (PA FONI) Hey, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Ndinagona kutsogolo kwa wailesi yakanema ikukuyembekezerani. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (MWANA AKUMULIRA PA VIDEO) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Ndinu kubwera kunyumba usikuuno? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Kapena ndingo Kugona nokha? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Mukukumbukira malo oyimira Zakudyazi m'tawuni? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Mwana wa mseu uja anatimva tikukangana 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 ndipo adayesetsa kukugulitsani maluwa kupanga ndi ine? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Inde. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Mnyamata uja anasowa sabata yapitayo. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (NAVIN SGHS) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: ndikupita galimoto pafupi pamenepo. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Chifukwa? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Ndimakukonda, Navin Koma ndiyenera kupita 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: sindinatero Ndinakuwonani m'masiku, Matia 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Ingobwerani kunyumba-- - (KUDUTSA LINE) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (ZINTHU ZA KHOMO) - (MAPAZI) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (MWANA AKULIRA PATALI) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (KULIRA KUPITILIRA) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA PANTING) - (KULIRA KUKkulirakulira) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA GASPS) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (MWANA APIRIZA KULIRA) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA GUNTS) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (ANALANKHULA FILIPINO) Wolowa! Wolowerera! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 MUNTHU: (MU ENGLISH) Hei! Ali kumeneko! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Thamangani! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (ZONSE ZONSE) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Thamangani! Pitani! Pitani! Pitani! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (ZONSE ZONSE) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (KUSWEZA THUPI) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (AROW WISTING) - (KUKHALA) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (ZITHUNZI) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (KUPULUMUTSA) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNGU: ( AKUSUKULUMULA) Kungotayatu. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Mnyamata uja wafa chifukwa cha inu. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Zilibe kanthu. Ndingosankha pali china, mukudziwa? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Asa. Kwada. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Ndiyenera kupita kunyumba kwa mkazi wanga. Hei, mutengereni pansi. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Ndikufuna kudziwa momwe adalowa muno. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (KUPUMIRIRA KWAMBIRI) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (AROW WOYERA) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (Mbalame ZOkulira) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (KUSEWERA NYIMBO WOCHEZA) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (KUKHALA) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (KULANKHULA MANDARIN) Mukupita kuti? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Ndiyenera kupita kuntchito. Mutha kugona. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Kodi ndingapite kuntchito ndi inu m'malo? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Moni, nonse. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Tchuthi chachilimwe chatsala pang'ono kutha. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Bambo anga amagwira ntchito mosalekeza, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 kotero iye sangakhoze nthawizonse ndikhale nawo limodzi. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Ndine wamkulu tsopano, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 kotero sindisamala. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Tiyeni tione tsiku m'moyo wa munthu wantchito. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Bwanji osavala nsapato zachitsulo ndakupezani? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Simundimvera konse. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Nayi bokosi lake la zida. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (SNAPS FINGERS THRERE) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (GASPS) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Onse ali ndi luso ndi wokongola. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hei, Atate, pangani mtima ndi zala zanu! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Ndibwerera ku China m'masiku awiri. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Mulibe nthawi yochuluka yotsala kundipangira zala-mitima. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Tabwerani, Atate. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Samalani chifukwa cha kuvulala kwa mutu wakale. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Ndiwe wowopsa kwa wekha. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (MU CHICHEWA) Zikomo. - Zikomo. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Bai bai. - Bai bai. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (MUNTHU WOLANKHULA FILIPINO) Hei! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Mabizinesi ali bwanji lero Auntie? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Tiyeni tiwone. - (KUBUNGA PA TABLE) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (AKUSEKA) - Bizinesi ndiyabwino, huh? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Lekani kuwerengera ndipo ingondipatsani! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Mofulumirirako! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (KU MANDARIN) Kupezerera mayi wokalamba. Ndizonyansa! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Si ntchito yathu. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Kodi mungapulumuke bwanji ngati muli kuopa chilichonse? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Abambo! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Mwina ndisapite kubwerera kunyumba. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Ndikhoza kungokhala pano ndi kukuthandizani. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Mwina agogo ndi ine tikhoza kusamukira kuno kudzakhala nanu? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (KUPIRIRA) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (SIGHS) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (ANTHU AKUCHEZA) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (SIZZLING) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (MOTO WABWINO) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (KUSEKA) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (MU CHICHEWA) Ndili ndi uthenga wabwino. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Ndakupezani wogula kuchokera ku Eastport. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 (SLURPS) Wolemera. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Angati? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Zikomo. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Atatu ndi chidutswa cha keke. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Makumi atatu. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (SPUTTERS) - (MOTO WABWINO) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Ndikufuna chisomo. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Ndipezereni msonkhano ndi bwana wanu. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Kodi mungachite zimenezo? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (KUCHEKA, KULANKHULA FILIPINO) Tiwonana nthawi ina. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (MU CHICHEWA) Tikuwonani. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 MUNTHU: (PA TV) Matia Pham adanena kuti pali kulumikizana 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 pakati pa ambiri milandu yobedwa 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 mumtsinje wamoyo kwa otsatira ake 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 posachedwa kusowa kwake 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 kumayambiriro kwa chaka chino. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (PA TV) Apolisi ndikufuna kuchiza milanduyi 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 monga zochitika zapadera, 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 koma ngati mubwerera mmbuyo 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 kuyang'ana mabanja awa' mbiri ndi zachuma, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 ndi madera komwe ana awa amasowa, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 Pali chitsanzo chodziwikiratu 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Ndikulankhula za kuyesayesa kogwirizana 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 kulunjika kwa ana 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 kuchokera ena mwa mzinda madera osauka kwambiri. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 MUNTHU: (pa TV) Anafunsidwa za Zonena za Pham, 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - wotsatira malamulo... - (KUBUULA) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...wolankhulira adauza mtolankhani wathu kuti, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 monga nkhani, 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 bungwe siliyankhapo kanthu pazofufuza zomwe zikuchitika. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Kubwera: Kupambana mu mphamvu zongowonjezedwanso 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 zimene zidzathandize nyumba yanu pa theka la mtengo wake. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (MAKOLO) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Muyenera kupitiriza maphunziro. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Ndi za ubwino wanu. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (CHITSEKO CHISEKULUKA, SLAMS) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (OCHEPETSA KUSEWERA NYIMBO) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Ndili ndi uthenga wabwino 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Ndakupezani wogula kuchokera ku Eastport. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Wolemera. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (BOTTLE spraying) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (MAKOLO) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Mukameta tsitsi lanu lalifupi, mukumva bwino komanso ozizira. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Ayi! Ndidzawoneka moyipa. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (MKAZI AKUSIWA) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (KU MANDARIN) Wokondedwa. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Mudzawoneka okongola ngati mudula tsitsi lanu lalifupi. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Kumbukirani, ndi momwe Auntie Mable adadula tsitsi lanu komaliza. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Mudzawoneka bwino. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Munkakonda kukhala ndi tsitsi lalifupi pamene unali wamng'ono, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 ndipo idzachita maphunziro anu a kung fu mosavuta. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Palibenso kung fu! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Anzanga akusukulu akuganiza kale Ndine tomboy. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Palibe amene adzandikonda. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Ndikufuna kuti muthe kutero dzitetezeni kuposa kukhala wokongola. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (KUSINTHA KWA MVULA) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Sindingathe kukhalapo nthawi zonse kuti akutetezeni. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Ndendende! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Koma bwanji sindingakhale pano ndi inu? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Ndimachita masewera a kung fu okha chifukwa tikuchita limodzi. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Sindinazikonde nkomwe. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Ndikungofuna kuwononga nthawi ndi inu. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Simungangobwerera mmbuyo ku China ndi ine? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Amayi anamwalira, ndipo inu mwandisiya ine, inunso. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Wokondedwa! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Simunandikonde! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (CHITSEKO CHISEKULUKA) - (BELL JINGLES) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Khalani pansi. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Iye sakumverani inu ngakhale mutamuthamangitsa. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Pumulani, ndili nazo ana aakazi atatunso. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (Mbalame ZOkulira) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Zokwiyitsa kwambiri. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Zokwiyitsa. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (KUPULUMUTSA) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Kodi mumalankhula Chitchaina? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Mlongo wanga anagundidwa ndi galimoto, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 ndipo makolo anga kulibe. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Kodi mungandithandize? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Kuti? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Apo. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Nditsateni! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Mwana wanga wamkazi wamkulu nthawi zonse amati ali busy, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 koma alibe nkomwe chibwenzi! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Mwana wanga wamkazi wachiwiri-- 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Sindikumupeza! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Tiyeni uku? - Inde. Apo. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Chedweraniko pang'ono. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Mwendo wanu uli bwino? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Zili bwino. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Apo. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (ZOKHUDZA) - (KUMULA KWA MVULA) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (KUCHEZA KUPITIRIZA KUTI) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUNTS) - (KUMULA KWA MVULA) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (KU FILIPINO) Mmodzi yekha? Zopanda ntchito. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (NJINI YA TRUCK IYAMBA) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (KUSEWERA KWAMBIRI) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (KUGULA) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (MATAYA AKUWERA) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (KUMULA KWA NYANGO) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (KUPULA) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (KUGULA) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (MU CHICHEWA) Mulowetseni mkati! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (KUSINTHA) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (KUGULA) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELA) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (ZAKUBUULA) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (KUBUWA) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (ZOPHUNZITSA ZA ENGINE) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (KUGULA) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELA) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (KUPULA) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (KUPHUNZITSA KWA ENGINE) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (INJINI IYAMBIRA) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hei, Hei, Hei, Hei! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hei! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (ZINYIMBO ZOSEWERA ZIKUPITILIRA) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (MVULA KU MANDARIN) Bambo! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Abambo! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Abambo! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (MU CHICHEWA) Hei! Mgwireni, chitsiru! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (KUMWA MVULA NDIKUFUWULA) Abambo! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Abambo! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Abambo! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Abambo! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (KUCHEZA) - (ZINTHU ZINTHU) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Abambo! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (WEELS SCREECH) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (KU FILIPINO) Mofulumira, mwachangu! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (Engine REVS) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (KUMULA KWA NYANGO) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (KUPULUMUTSA) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (MNYANGO AKUGWEZA) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (SIRENS WAILING) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (ANTHU AKUCHEZA) - (KUPEZA) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (MUNTHU WA FILIPINO) Chavuta ndi chiyani ndi inu? Chikuchitikandi chiyani? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (MU CHICHEWA) Bwana? Mukutuluka magazi pa kauntala yanga. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Ngati mwachita ngozi, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 pali chipatala mumsewu. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Mnyamata wamkulu ..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Ngati mukufuna kunena za mlandu, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 khalani pamenepo. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Chabwino? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (SIGHS) Pali nthawi zonse, bwana. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Ingochepetsani-- 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hei! Osatero kuti kachiwiri! Chabwino? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 -Nchiyani chikuchitika apa? - Sindikudziwa. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Chinachake chokhudza kubedwa. Koma ndinamuuza kuti adikire. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Bwera nane. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 CAPTAIN: gehena ndi chiyani zikuchitika apa? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Captain, mwana wamkazi wa munthu uyu adabedwa. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Ali ndi layisensi ndi perp kufotokoza. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Izo sizikuwoneka monga lipoti kwa ine. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (EXHALES) - Onani, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 tili ndi ndondomeko pano. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Ndidikirira kwa izi. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Ngati tibwera pa china chake anyamata adzakugwirani. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (KUPULUMUTSA) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (KUDRIPPA MADZI) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (KUSEWERA KWA NYIMBO ZOCHEPA) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (GASPS) - (NKHANI) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (KUPULUMUTSA) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 WAPOLISI: Palibe chilolezo choyendetsa. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Palibe mbiri yantchito. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Palibe mbiri yaupandu. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Monga anawonekera kunja kwa mpweya wochepa. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 ( EXHALES) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Mwina wothawathawa. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (KU MANDARIN) Abambo! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (MU CHICHEWA) Ndinu ndani? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 ( EXHALES) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (KUSEWERA KWA NYIMBO ZOCHEWA) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (KUCHEWERA KWA ANTHU) - (Omenyera nkhondo) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (BELU KULIRA) - REFEREE: Imani. Imani. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (KUCHEWERA KWA ANTHU) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (AMAZI AKUSEKA) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (KUCHEWERA KWA ANTHU) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (ANTHU AKUCHEZA) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (MUFFLED CLUB MUSIC PLAYING) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (KU FILIPINO) Hei! Mwadzuka bwanji bambo? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Mwadzuka bwanji bambo? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (MU CHICHEWA) Pitani! - (BELL DINGS) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (MUNTHU AMALANKHULA ZOSAVUTA ONSE Olankhula) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (KUSEWERA NYIMBO ZA CLUB) - (KUCHEWERA KWA ANTHU) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (KUCHEWERA KWA ANTHU) - (BELU KULIRA) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (MU CHICHEWA) Sungani bwana m'malo abwino, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 amavomereza chilichonse. Khalani ozizira. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Imwani, sangalalani ndi atsikana. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (MUNTHU ANAPITILIZA KULANKHULA ZOSAVUTA PA Olankhula) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (KUSEKA) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (AKUSEKA) Hei! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Nyamuka, mwana wamkulu! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Ndabwera ndi mlendo. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Moni. - (HO CHUKLES) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Uh-o. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (BOTH CHCKLE) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (AKUSEKA) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Dikirani miniti. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Inu khalani. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (NYIMBO YA CLUB IKUPITILIRA) - (Omenyera nkhondo) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Imani! - (BELU KULIRA) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (MUNTHU AMALANKHULA ZOSAVUTA PA Olankhula) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Bambo Nyimbo. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Pomaliza, munthu akhoza kudziwa momwe mungandipezere zomwe ndikufuna. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Khalani. - Zikomo. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 NYIMBO: Ah... Ndiye... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Mukufuna... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 ( EXHALES) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Makumi atatu kumapeto kwa sabata? - NAVIN: Yaitali. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Ndiwo mtundu wina wa phwando lalikulu, hu? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Si phwando. Mabwato a shrimp. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Mnzanga amatero bizinesi ku Eastport. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Ana makumi atatu. Ndiye, uh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Shit, ndizofanana ndi kutumiza basi yasukulu yopusa, bambo. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (AKUSEKA) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Timamvetsetsa. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Ndi chifukwa chake tikukupatsirani chinthu chabwino kwambiri. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Kuchulukitsa katatu mtengo wamsika. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Zonse ndi ndalama. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Ndalama zonse. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (KUCHEZA) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Ndi chimodzi chaching'ono chofunika, Bambo Song. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Ndiyenera kutero ndiziwasankha ndekha. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ayi, sichoncho ndigwira ntchito, woweta ng'ombe. (AKUSEKA) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Chabwino ... nsomba zamalonda ndizo makampani opikisana. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Ndikufuna zabwino zanu, ndipo ndiyenera kuonetsetsa. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Kotero, ndiroleni ine ndimveketse izi. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Mukufuna kubwera... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 kumalo anga, sichoncho? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Gulani mozungulira ngati momwe zilili, uh, zipatso zina ... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 ndiyeno mundilipire pambuyo pake? (AKUSEKA) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (KUGWIRITSA MAGALASI) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Ndiwe ndani? Mukufuna chiyani? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (NYIMBO YA CLUB IKUPITILIRA) - (KUCHEWERA KWA ANTHU) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Ngati ndinu wapolisi, mwina ndinu watsopano 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 kapena kupusa kwambiri kukhala pa payroll yanga. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (KUCHEKA) Bambo Song... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Ndiroleni ndifotokoze motere. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Ndine mtumiki chabe pano. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Mnzanga akundidikirira, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 ndipo mukuwononga nthawi yanga yovuta ... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Bwana. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Nthawi yake yoyipa. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Nthawi yanu yopusa. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (SCOFFS) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 -Nthawi yanu yopusa? - (AKUSEKA ONSE) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 NYIMBO: ndimakukondani! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Ngati mukufuna tasankha, mwana wa ng'ombe ... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Ndikutengerani kumeneko ndekha. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Tiyeni tizipita! - Chabwino. Khalani pansi! Phwando! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hei, chepetsani pamenepo, bambo. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hei, izi phwando lachinsinsi. Hei! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Tamvera, bwanawe, ndi kuyitanira kokha kuno. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Tembenuka. - Yambani! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (NYIMBO YA CLUB IKUPITILIRA) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (AKUSEKA, AKUSOKA) Chabwino... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (KUGULA) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (KUBUWA) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (KUBUWA) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (ZOGWIRITSA NTCHITO ZA GLASS) - (BELL DINGS) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (KU FILIPINO) Thandizani! Wina amugwire! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (MU CHICHEWA) Hei! Hei! Hei! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Ali ndi mfuti! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (KUMWULA ANTHU) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Bwerani! Mukufuna ndalama? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Mupheni! Pita ukamuphe! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (KU FILIPINO) Bwana, pali mnyamata pansi ali ndi mfuti! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (MU CHICHEWA) Bambo Song, ndizo alibe chochita ndi ine. Ine-- 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Iphani woyipa uyu! Tsopano! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Bambo Nyimbo! Bambo Nyimbo! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (CHIKHOMO CHEKUKA) - (KUKHALA) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (ZONSE ZONSE) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (MAGALASI AKUTENGA) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (ZIBWENZI AKUBUWA) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (KUPULUMUTSA) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (ZWIMPERS) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (KUGULA) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELA) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (KUTHAWA MAPAZI) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (MUNTHU AKUSOSOA) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (Owonera AKUFUWIRIRA KU FILIPINO) Mupheni! Mupheni! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Mupheni! Mupheni! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (ZONSE ZONSE) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (Omenyana AKUGULA) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (MAFUPA WOGWIRITSA) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (KUMWA) - (KUGWIRITSA NTCHITO) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (KUSUKULA) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (KUMWA) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (AZIMU AKUGULA) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (KUBUWA) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (ZWIMPERS) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (ZAKUBUULA) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (KUGULA) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (MIC FEEDBACK WHINING) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (MU ENGLISH) Fuck! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Sangalalani ndi phwando, chibwibwi! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (KUPULUMUTSA) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Fuck bulu! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (KUMWA) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (AMAKHOSOZA ZOSAVUTA) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (ZINTHU ZA M'KHONGO) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (KUYAMBIRA) - (KUKHALA) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (KUGULA) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (MU CHICHEWA) Ndinu ndani? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Ha? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Chabwino. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (KUGULA) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (KUNONGA KHOSI) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (KUMWAMBA) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (KUGULA) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (AKUMULA) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Dikirani! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Ine sindine mmodzi wa iwo. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Chabwino? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Mukuyang'ana winawake. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Inenso ndine. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (SIREN AKULIRA PAtali) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Ife tiyenera kutuluka muno. Inu! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Sindingakupatseni izi, chabwino? - (KUGWIRITSA KHOMO) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (MUNTHU AMALANKHULA FILIPINO) Ali pano! Imbani zosunga zobwezeretsera. - (KUBWERA AKUPITILIRA) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (MU CHICHEWA) Koma nditha kuwonetsa inu muli chiyani pa izo, chabwino? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (KUFUWULA KWAMBIRI) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (OCHEPETSA KUSEWERA NYIMBO) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (DISTANT PUCHES LANDING) - (MUNTHU AKUBUULA) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (YELA) - (KUBUULA) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (ANAKWERA) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (KUBUWA) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Munatsimikizira khoswe. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (ZOFOOKA) Bwana, chonde. (KUBUWA) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 NYIMBO: Bwera kuno, mnyamata. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Penyani abambo anu akufa. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Mukudziwa kubowola. Muziundana uyu wapathengo. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Ayi! Ndine wachisoni! Bwana! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Bwana, pepani! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (KU FILIPINO) Osandipha! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Sindinadziwe kuti anali ndani! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Sindikufuna kufa! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (KUMWA) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (MAPAZI) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (MNYAMATA AKUBUWA) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (MUNTHU AMALANKHULA) Mkati muno! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (CHIKHOMO CHEKUKA) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (KU MANDARIN) Ndinangoyesera kukuthandizani. Mundikhazikitsiranji? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Ndikukufunsani! N’chifukwa chiyani munachita zimenezi? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Zinali chabe chifukwa anakupatsirani chokoleti? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Munawathandiza chifukwa cha izi? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Iwo sakupita kuti akusiyeni inu muzipita. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Inu mukuganiza kuti iwo akulolani inu kupita kunyumba? Chitsiru! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Ndiwe chitsiru! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Munanamizira kukhala wabwino ndipo munadzilowetsa nokha m’mavuto. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Si vuto langa. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (KUGULA) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (KUPULA) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (KU FILIPINO) Chete! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (CHITSEKO CHISEKULUKA) - Lekani kumenyana! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (MUNTHU AKUFUUlira) Imani! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Osapita! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Imani! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (ZAKUBUULA) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (MU CHICHEWA) Atate anatero oipa amalangidwa. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 MUNTHU: Hei! Hei! Zokwanira, munthu wamkulu. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Bambo anu amawafuna kutumizidwa amoyo. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Mukudziwa kuti munawononga miyezi iwiri za kulimbikira kwanga, sichoncho? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Osanenapo kanthu. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Zokwanira ndi chete, munthu wovuta kuchita. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 Ndinu chani? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 ( AKUSEKA) Wosalankhula? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Ha? Inu mukumudziwa iye? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Nyimbo inamunyamula ali wamng'ono. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Anamuponyera mu mphete pakati pozungulira ngati nthabwala. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Iye ndi mnyamata wojambula kwa kuvulala kwamutu. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (SIGHS) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Munthu uyu. Bambo Nyimbo. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Inu mukumudziwa iye, inunso? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (SIGHS) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Bwerani ndi ine. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (GRUNTS) Pepani zasokoneza. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Ine ndakhala ngati ndiri kukhala kumbuyo kuno. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Bambo Song ndiye wamkulu kwambiri ozembetsa anthu mumzinda. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Mkazi wanga ndi mtolankhani. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Izi ndi zonse wasonkhana 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 za ntchito ya Song mpaka pano. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Iye anasowa pofufuza mlanduwu. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Dzina lake ndi Matia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (CHITHUNZI CHOCHITA PASI) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Ndingatani? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 ( EXHALES) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (KU MANDARIN) "Mvula? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Tsiku lobadwa labwino, adadi." 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (SIGHS) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Ndilibe nthawi kudutsa 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 zonse anasiya. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Anadziwa kuti Song kukonza zakuba. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Amasuntha ana mozungulira 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 pamene akutuluka ogula. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (OCHEPETSA KUSEWERA NYIMBO) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Chiyani? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Ndi chiyani? - (ZITHUNZI ZATAPS) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (ANAKUSA) Galimoto yomweyi. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (KUYAMBIRA) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Galimoto ya refrigeration amatumiza kulikonse. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Insulation zingawapangitse iwo zosamveka kwathunthu. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Fakitale ndi ola limodzi kunja kwa mzinda. Inu. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (KU FILIPINO) Matumba awiri a ayezi. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 ( SCOFFS, MU ENGLISH) Zonse izi powonekera. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hei, iye! Mukutani? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Pakhoza kukhala anyamata zana mmenemo. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Simungapulumutse mwana wanu wamkazi pochita zinthu mopupuluma. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Tikuyembekezera. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Mukuganiza chiyani? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (KUYAMBIRA) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (KU MANDARIN) "Feint East, ukira Kumadzulo ..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (MU CHICHEWA) Hei! Hei! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (KUSEWERA KWAMBIRI) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 MUNTHU: Hei! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (KU FILIPINO) Chotsani gehena kuchokera pano! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (AMACHEZA) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (KUPANDA) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (KUGULA) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (KUGWIRITSA KHOSI, KUGWIRITSA NTCHITO) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (MU CHICHEWA) Atate akuti, "Palibe kulakwa." 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (MUNTHU AKUBUWA) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (MAN YEELLS) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (AZIMU AKUGULA) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 NYIMBO: Mnyamata! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Imfa! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Kodi fu-- 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (MFUTI) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Iwe uli m'nyumba yanga yoyipa! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (YELLS) Shit! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (KUGULA) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Idya zoyipa ndi kufa! (AKUSEKA) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (MFUTI) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 Pa tsiku langa lopuma. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (MBEWU) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (YELA) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (AZIMU AKUGULA) - Inunso? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (KUGWIRITSA FUTI) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, zoyipa! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Mwawapeza? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hei! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (KU MANDARIN) Feint kum'mawa, ukira kumadzulo! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (MU CHICHEWA) Ah, ndikukuwonani! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (MFUTI) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (NYIMBO YOKWERA) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (KUSEWERA KWAMBIRI) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO YELLING) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (KUGULA) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (KUPULUMUTSA) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (RATTLING) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (EERIE VOCALIZATION AMASEWERA) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (KUPULA) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (KUGULA) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (ZITHUNZI) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (KUSINTHA) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (KUSEWERA KWA NYIMBO ZOCHEPA) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (KUKHALA) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (KUkulira) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (KUGULA) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (KUBUWA) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (CLANGS) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (KUBUWA) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (SLEDGEHAMMER SCRAPING) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (KUSEWERA KWAMBIRI) - (KUGWIRITSA NTCHITO) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (KUKHALA) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (KUTI) - (KUPEMA KWAMBIRI) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (KUSUKULA) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (ANAKWERA) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (KUGULA) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Zakwana! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (MFUMU) - Kodi ndinu openga? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Nyimbo ndiyomwe ikutsogolera tachoka! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Kumupha sikungakupezeni pafupi ndi mwana wanu wamkazi! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Mwina akadali moyo. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - Ndipo tikuyandikira. - (KUBUULA) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (KUMWA) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 MKAZI: Tamverani mwatcheru. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Inu mukhoza kumva kugunda kwa mtima wa mtsikana wanu wamng'ono. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (MTIMA KUGUMA) - Kodi mwasankha dzina? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Mu... Mirai. Amatanthauza "tsogolo." 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (MAKINA AYIMITSA) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 -Mwana Mirai... - (MACHINE BEEPS) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (FONI YAM'M'manja Ikuyitana) - PAKLUNGU: O, pepani. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Chani? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 CAPTAIN: Nkhondo idayambika 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 panu fakitale ya apongozi 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 ndipo Nyimbo si kuyankha foni. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Zikumveka ngati osalankhula waku China, kufunafuna mwana wake wamkazi. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Ndikuyeserabe kuti muzindikire munthu winayo. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Mkuluyo adzafuna kudziwa mmene chitetezo chinalephereka. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Adzafuna kumva kuchokera kwa inu. Maso ndi maso. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Munandikhulupirira nonse. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Ndikufuna kuti mudziwe kuti ndikutenga udindo umenewo mozama. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Kufakitale kunalibe. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 katunduyo ndinali nditasuntha kale kwinakwake 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 pambuyo pa kuswa ku club. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Ndikutanthauza, amuna ochepa adamwalira, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 koma sitinataye chilichonse chamtengo wapatali. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Ndalama zanu amakhalabe otetezeka. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Ngati alipo ndalama zina zowonjezera, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Ndidula kuchokera kumapindu anga. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Zomwe ndikufuna ndizo kuchita zabwino mwa banja. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Chitsiru ichi ndi chosasamala. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (KUBWIRITSA NTCHITO KWA NYERERO) - (KUKHALA MADZI) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (KUGWIRITSA NTCHITO MTANDA WA MTANDA) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (KUGWIRITSA NTCHITO) - (NYIMBO YOBWA) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (KUYAMBIRA) - (KUKHALA) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Inu... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 mayi fuck-- (KUMULA) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (KUKHALA KWA ELECTRICITY) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (KUMWA) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Hei! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (KUYAMBIRA) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Timamufuna ali maso. Ndapeza izi. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Bambo Song... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Ndakhalapo kukufufuzani kwa miyezi. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Ndikudziwa zonse za inu. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Mvetserani, mzanga kumbuyo uko akufuna mwana wake wamkazi abwerere. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Ndiye ngati simulankhula... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 ( EXHALES) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...dziko lonse lapansi ndidzadziwa kuti ndiwe ndani, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 ndi momwe mumapangira ndalama zanu. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (INHALES) Ngakhale titakusiyani kukhala ndi moyo ... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 simukhalitsa. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 Ndinu chani? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Mtolankhani? Ha? (KUSEKA) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Inu mukudziwa chimene chinachitika kwa hule wotsiriza 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 kuti anali mtolankhani? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 (SCOFFS) Mtundu wanu ... Mwalowa... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 mwakuya pamwamba pa mutu wanu, bambo. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Mwati chiyani? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Ndi iyeyo? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Ndi iyeyo? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Ndiuzeni zomwe mukudziwa pakali pano. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Sindikudziwa zoyipa. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Ndiuzeni zomwe mukudziwa za iye. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Sindikudziwa. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Sindikudziwa. Sindikudziwa. Sindikudziwa. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (ZWIMPERS) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 sindikudziwa! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (KUGWIRITSA NTCHITO) - (KUCHEZA) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (KUYAMBIRA) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 NYIMBO: ndangoti anamva za iye 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 anyamata ku Dzenje la Njoka. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Palibe amene akutuluka wamoyo. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Zotani! ndi Dzenje la Njoka? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (KULILA KWAMBIRI KWA SIREN) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (KU MANDARIN) Palibe njira yotulukira. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (KUSEFUKA KWA MVULA) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Sitidziwa pokhapokha titayesa. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Chabwino, osandikokera mu izo. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Ngati atigwira tikuyesa kuti athawe, adzatizunza kufikira imfa. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (MVULA AMALANKHULA) Ngati sitiyesa, tafa ndithu. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Mukuganiza kuti sindinayesepo? Yang'anani mwendo wanga! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Kodi simukufuna kupita kwanu? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Osandilankhula za "kunyumba". Sindinakhalepo nawo! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Ndinawaona akupha banja langa. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (KUkulira) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Ndikapeza njira yotulukira, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 mukhoza kubwera nane kunyumba. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Ndiwe wopenga. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (BINGU GUMBULA) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (MU CHICHEWA) Konzekerani bwato! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Ndikhalako mkati mwa theka la ola! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (AROW WOOSHES) - (KUBUULA) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Mukupita kuti, Bambo Nyimbo? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Ndinamva za mabwato. Mukupita ku pier? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Munatani kuuza achina osalankhula? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (KUSEKA) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (KUSEWERA KWAMBIRI) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Galimoto ya freezer kumeneko. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (KUSEWERA ZINYIMBO ZOSEWERA) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Pezani njira ina. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (KUKONETSA KWAMBIRI) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (CLATTERS) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (KU MANDARIN) Lekani. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (CHITSEKO CHISEKULUKA) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (MU CHICHEWA) Ndikuyang'ana ana tsopano. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Inde. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (SIGHS) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Iwo akufunsa kwa inu, wokondedwa. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Inu. Tsikirani apa. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (MUNTHU AKUCHEZA) - (KUMVULA) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Pitani! Pitani! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (MNYAMATA WOLANKHULA MANDARIN) Malo awa ndi aakulu kwambiri! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Sitingathe kuthawa. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Chitsiru iwe! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 MVULA: (MU CHIngerezi) Pita! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (GALU WAKUBWA) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (FONI YAM'MWAMBA) - Moni, nonse. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Dzina langa ndine Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Ndakhala ndikulemba pansi pa akaunti ya Matia 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 miyezi ingapo yapitayi. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (MUNTHU AKUGULA) - (ANA AKUCHEMA) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (ANA AKUCHEZA) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (KUPULUMUTSA) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (ANA AKUCHEZA KUTI) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (KUFUWULA KWAMBIRI) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Dzina langa ndine Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Ndakhala ndikulemba pansi pa akaunti ya Matia 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 miyezi ingapo yapitayi. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Ndikukhamukira malo kunja kumadzulo 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 Amatchedwa Dzenje la Njoka 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia anapeza anabedwa 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 zikuchitikira motsutsana ndi chifuniro chawo. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 Ndipo ndikuganiza Nayenso ali mmenemo 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Ngati pali wina kunja uko powona mtsinje uwu, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 chonde gawani. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Tikufuna anthu pamsewu kukhala ndi mwayi uliwonse 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 zavumbulutsa Amuna amene anachita izi 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sajeni! Sajeni! Taonani izi! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (MUNTHU AKUGULA PA VIDEO) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 O, Mulungu wanga! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (KUPULUMUTSA) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (KUGULA) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (ZAKUBUULA) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (CHIBWENZI AKUBUWA) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (KUSEWERA KWA NYIMBO) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (KUGULA) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (GASPS) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (KU MANDARIN) Abambo! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Pepani... Pepani kwambiri... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (ZINTHU ZINTHU) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (KUkulira) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (ZINTHU ZINTHU) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (MU CHICHEWA) Tiyenera kutuluka muno! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Akubwera! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Inu! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (KU MANDARIN) Ndikufuna kubwereranso kwa ana ena. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Ndi ambiri aiwo... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 mukadali mmenemo. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Iwo adzaphedwa 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 ndipo zonse ndi vuto langa. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Wachita bwino, Mvula. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 Ali kuti? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Wotsekeredwa m'chipinda cham'mwamba. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Nditenga kuchokera pano. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Ingopita kunyumba, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 chabwino? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (MU CHICHEWA) ndikhala. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Ntchito yanu yatha pano. Zanga si. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (MUNTHU AKUGULA) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Tsopano mutengeni kuchokera pano. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (KUGULA) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Pitani! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (ANAKWERA) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (KU FILIPINO) Tili ndi olowa ku Dzenje la Njoka! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Tumizani aliyense! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (ANTHU AKUCHEZA) - (SIRENS AKUYAMBIRA) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (MU CHICHEWA) Ali kuti? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Kuli kuno! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Tiyeni uku! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 OFFICER: njira iyi! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Mukuchita chiyani? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Imani pansi. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Pali kanema wa ana ikuchitikira pano. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Ndinaziwona ndekha. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Mulungu akudalitseni! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Pezani malingaliro opusa amenewo kuchokera m'mutu mwanu, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - ndikuchotsa msewu uwu! - OFFICER: Hei, siyani! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (KUSEWERA KWAMBIRI) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Imani pomwepo! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Imani pambali. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Captain, simungakhale serious? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (ANA AKUCHEZA) - (AZIMU AKUWA) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (NYIMBO ZOSEWERA) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (KUSEWERA KWAMBIRI) - (KUCHEZA KWA ENGINE) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (MATAYA AKUWERA) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (KU FILIPINO) Ali pamwamba! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (ZIGWERU ZAKUGULA) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (MU CHICHEWA) Khalani pamodzi. Tikunyamuka. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 WABUNGWE: Tabwera! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (ANA AMACHEZA) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Njira iyi. Cha apa. Apo! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (KUBWERA) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (KUCHEZA KWA ENGINE) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (KUGWETSA MVULA) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (MAFUPA WOGWIRITSA) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (KUCHEZA KWA ENGINE) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (KUGULA) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (KU MANDARIN) Amalume! Tabwera kukuthandizani! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (KUSEWERA KWAMBIRI) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (ANAMWAMA MOZA) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (KUGWIRITSA NTCHITO) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (YELA) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (ZIGWERU ZAKUGULA) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (CHIFUKWA CHA BONE) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (KUPULUMUTSA) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (KU MANDARIN) Anzanga ena adakali m’chipinda cham’mwamba. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Ndikutengerani kumeneko. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (ANTHU AKUCHEZA) - (KUDANIZA KAMERA) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Mvula. Dikirani! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 MVULA: (MU ENGLISH) Tiyeni tizipita! Pitani! Fulumirani! Thamangani! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Pitani! Pitani! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Yang'anani mayendedwe anu. - MVULA: Pitani! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Khalani limodzi! MVULA: Fulumira! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (KU MANDARIN) Mwathawa kale. Wabwerera chifukwa chiyani? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Sindisiya anzanga kumbuyo. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Ulibe banja, koma mutha kukhalabe ndi anzanu. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Tiyeni tizipita. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Tiye tizipita. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (KU MANDARIN) Ndiwedi chitsiru! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Nonse ndinu zitsiru! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (ZIGWERU ZAKUGULA) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (KUPULUMUTSA ONSE) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (ACHINJI AKUFUWULA) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (KUGULA) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (TSIKANA WA KU FILIPINO) Kodi tiyenera kuchita chiyani? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Titsika bwanji kuchokera pano? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Ndizokwera kwambiri! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (MU CHICHEWA) Bwerani! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Tiyeni tigwiritse ntchito izi! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Inu! - (ANA AKUCHEMA) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (ANA KU FILIPINO) Mangani zolimba! Yang'anani mfundo! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Mangani molimba! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Mangani molimba! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Mangani molimba! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (KUGULA) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (KU MANDARIN) Mwakonzeka! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (Zonse zikukuwa) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (MU CHICHEWA) Pang’onopang’ono. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (MKAZI WA KU FILIPINO) Tiyeni tidutse, tikhoza kuthandiza! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Chifukwa chiyani mwangoyima pamenepo? Pulumutsani ana! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Ndi ana omwe muyenera nkhawa! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (MU CHICHEWA) Chotsatira. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (KUSINTHA) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (KU MANDARIN) Fulumira! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (KUGULA) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (KUSINTHA) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Simungachite chiyani? - Apolisi inu mulibe ntchito! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Amantha! Apulumutseni! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Ndi ana basi! - Vuto lanu ndichiyani? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (MU CHICHEWA) Gulu loyamba ndi awiri, bwerani ndi ine. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Ndinakuuzani, Sindikuvomereza izi. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Simungakane chikuchitika ndi chani! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Muchotseni! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Saka! Ndikukulamulani! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Ndakumva! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Sajeni. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 CAPTAIN: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (KUSEWERA KWAMBIRI) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (ANTHU AKUCHEZA) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Phimbani potuluka! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Nditsateni! Njira iyi, njira iyi! Inu! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (KUSINTHA, GASPS) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (ANTHU AKUCHEZA) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (KUBUULA) - (YELA) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (KU MANDARIN) Bwerani. Nthawi yanu! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Pitani! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Munandipulumutsa. Ndili ndi ngongole kwa inu! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Pitani! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Tikuwonani panja! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Pitani tsopano! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (ANTHU AKUCHEZA) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (KUSEWERA THUPI) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (ACHINJI AKUFUWULA) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (KUSEWERA NYIMBO) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (ZOKHUDZA) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (ANTHU AMACHEZA) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (ANTHU AKUCHEZA) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (MNYAMATA AKULANKHULA) Mvula! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 Kodi muli bwino? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Ndili bwino! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (GASPS) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (KUKHALA) - (CHIBWENZI AKUFUWA) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (KUCHEZA KWA CHIBWENZI) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (ANTHU AKUCHEZA) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Samalani! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (MFUTI) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (KUPUMIRIRA KWAMBIRI) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (MU CHICHEWA) Zimitsidwa! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Ponyani zida zanu! Igwetseni tsopano! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (KUPULUMUTSA) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (MUNTHU WA FILIPINO) Tikufuna mankhwala. Thandizani ana! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (ANTHU AKUCHEZA) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Usaope, mwana. Ndinu otetezeka tsopano. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 MUNTHU 2: (MU CHICHEWA) Ndi zomwe mupeza, mpukutu! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 MUNTHU 3: Mutengeni gehena pa misewu yathu! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Ofesi. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Munamupeza mkazi ameneyu? m'nyumbayi? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Iye ndi mtolankhani amene ntchito yake yatifikitsa kuno. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (DISTANT SIRENS WHOOPING) - (POLICE RADIO CHATTER) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Zipolowe zidayamba kale 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 pamene apolisi adayankha kupulumutsa anthu pompopompo 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 zambiri a ana ogulitsidwa 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 kuchokera chakumadzulo zomanga chigawo 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 ya tycoon yakomweko Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Kampani yatulutsidwa chidziwitso kwa atolankhani 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 zolonjeza kufufuza mozama 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - momwe nyumba yobwereketsa-- - (FONI YA M'LANKHULI YOLIMBA) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Inde? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Ndidzakhala komweko. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (KUKWERA ZINYIMBO ZOGWIRITSA NTCHITO) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Abambo anga akukufunani inu. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Anzake onse ali pano. Chikuchitika ndi chiani? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Zonse zili bwino. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Ndidzakuwonani kuchipinda chathu. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (CHIKHOMO CHEKUKA) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Inu mumafuna kundiwona ine, bwana? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 MBUYA: Captain wafika kuti akutengereni kundende. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Tonse tifunika kusunga nkhope. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Monga bambo kwa wina ... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 mukundinyansa. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Zikanakhala mfuti kapena mankhwala, Ndikanamvetsa. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Koma ana? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Ndiye ndikakupanga ndalama, Ndine banja, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 koma pamene zoyipa zimagunda fan ... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Ndimakunyansani? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Bwana ndakuuzani mwana uyu anali zovuta! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Tsopano ife tasiyidwa kuyeretsa zonyansa zanu! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (ZOKHUDZA) - (KUCHEZA) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (ANAPITILIZA KUKULA) - (GASPS) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hei! Ndinu openga? (KUMWA) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Ndiloleni ndipite! Ndine wapolisi, zikomo! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (KUMWA) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (KUSUKULA) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Ndakulowetsa mnyumba mwanga! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Ndakupatsa mwana wanga! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (YELA) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (KUGULA) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (KUSUKULA) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (KUBUWA) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (MENE GASP) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (KUPULUMULA NDI KUBUWA) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (ZINTHU) - (NKHANI ZA MKAZI) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (KUKHALA) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Chifukwa chiyani? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Chifukwa chiyani? (ZAKUBUULA) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (KUPUMWA MTIMA) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (KUSEWERA KWANYIMBO ZOCHEPA) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (KUONA) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (ANAKUWERA KWAMBIRI) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (KULILA KWAMBIRI KWA SIREN) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (KUCHEZA KWA INDISTINCT) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Sajeni. Khofi. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Zikomo. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Bambo Wang, ndemanga yanu ndi iyi. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Ngati palibe zovuta, chizindikiro pansi. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Ndikhoza kuchitira umboni kuti munachitapo kanthu podziteteza. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Koma sindingathe kukumasulani mwalamulo 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 mpaka mwakhala adapatsidwa bail, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 zomwe sizingakhale mpaka mawa m'mawa. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Ine ndikuyembekeza inu mukumvetsa. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Tidzasamalira mwana wanu wamkazi. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Ulibe makolo? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Ndinu ndani kwenikweni? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Ndine bambo chabe. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 ( AKUSEKEDWA MWAVUTA) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (KUSEWERA NYIMBO) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (GASPS) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Abambo... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (KUkulira) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (MPHEPO WA MPHEPO) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (NJIRA YA MAPAZI) - (GATE AKUTULUKA) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (GATE AKUKULUKA) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (KEYS JINGLING) - (EXHALES) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Ayi... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Tinapulumutsa ana ambiri lero. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Zonse chifukwa munasankha kubwerera. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Zikomo. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (AKUSIYIMULA) Akazi anga anayitana usiku womwe adasowa. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Tinakangana ndipo iye anatuluka. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Ndinkafuna kuchoka dziko lino zabwino. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Pezani kwinakwake kotetezeka. Kulera tokha banja. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 Kwenikweni, kudzipulumutsa tokha. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (AKUSEKA) Anali wotengeka 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 ndi kupeza ana onsewa osowa. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Sindinadziwe momwe iye analiri wapafupi 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 mpaka atapita. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Ndiye ndikamupeza tsiku lina... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Ndikuyembekeza kuti akhoza kundikhululukira. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (BINGU KUGWAMBA) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (KUKWETSA KAYIBODI) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Ntchito yabwino lero. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Kodi ndimakwezedwa? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (KUSEKA) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (KU MANDARIN) Tiyeni tipite kwathu. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 MUNTHU: (MU ENGLISH) Bwana. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Mphindi zisanu. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (BINGU GUMBULA) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (KUSEWERA NYIMBO) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (Akuluakulu AKUBUWA) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (KUKHALA KWAMBIRI) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (GATE AKUTSEKUKA) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Eya. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (KUKHALA) - Hei! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (SIGHS) Mulungu, ndidzakondwera pamene kukonzanso uku kwachitika. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (BINGU GUMBULA) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Ndiloleni ndipite ndikawone bokosi la breaker. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (SIGHS) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (GASPS) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (COCKS GUN) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (KUMWA) - (KUNONGA KWAMBIRI) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELA) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (KUKHALA) - (KUBUULA) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (CHITSOGO) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (KUBUWA) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (KUCHEZA) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (KUKHUMUTSA, KUBUWA) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (AROW WISTLES) - (KUBUULA) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (KUBUWA) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (MFUTI) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (CHETE) Osatulutsa mawu. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Bambo anga... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Ndimuyang'ana. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Pakali pano, ingokhala chete ndipo osapita kulikonse, chabwino? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (MFUTI ZIWIRI PAMWAMBA) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: Chinsinsi! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Yesetsani kuchifikira. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (KUSINTHA) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (MFUMU YAMWAMBA) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Gwiranibe. Gwiritsitsani. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (KUSINTHA) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Pitirizani kukankha. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (KUSINTHA) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (WINDSHIELD WIPERS THUDDING) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (KUBUWA) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (MALO OGWIRITSA NTCHITO PA BOW, ZINTHU ZONSE ZINTHU ZONSE) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Imani! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (ZAKUBUULA) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Ine ndinati, "Ima!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Ikani pansi chida chanu! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (ZAKUBUULA) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (BINGU GUMBULA) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (KUPUMWA MTIMA) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (KUSEWERA KWAMBIRI) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN AKUBULA) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (KUDWERA ZALA KAWIRI) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (KUDWERA ZALA KAWIRI) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (KU MANDARIN) Abambo! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (MU CHICHEWA) Ah, muyenera kukhala osalankhula achi China. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Pomaliza. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 Mukudziwa, Kodi ndikanakhala bambo? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Koma anyamata inu wandichotsa izo kwa ine. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (OKHULUPIRIRA) - (MAFULU AMVULA) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (KUSEWERA THUPI) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (KUGULA) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (KU MANDARIN) Pitani! Pitani. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Fulumirani! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (KUMWA MVULA) 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Pitani! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (KUSEWERA KWAMBIRI) 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (BINGU GUMBULA) 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (MVUWA AKUPUMULIRA KWAMBIRI) 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (KUSINTHA) 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (KUBUWA MVULA) 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (KUGWIRITSA NTCHITO ZA ARROW CLATTERS) 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (KUGULA) 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (KUSINTHA) 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (BINGU ZINGOWONONGA) 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (KUPULA) 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (EERIE VOCALIZATION AMASEWERA) 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (KUPUMIRIRA KWAMBIRI) 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (ZOGWIRITSA NTCHITO) 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 (MU CHICHEWA) Munapha Atate! Inu! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (KUSEWERA KWAMBIRI) - (KUGWIRITSA NTCHITO) 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (BINGU ZINGOWONONGA) 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (HO YELLING) 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (AMASEWERA ZOPHUNZITSA) 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: "Atate" anu? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Mozama? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Munaganizadi 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 mnyamata wa ng'ombe uja anali bambo ako? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (PAKLUNG CHUCKLES) 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Iwe sunali mwana wake. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Pezani izo kudzera mu chigaza chanu chokhuthala! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Ayi! Atate anati-- 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (KUGULA) 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (YELA) 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Ndiwe woyipa! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (KUNONGA KWAMBIRI) - (KUBUULA) 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (YELA) 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (KUGULA) 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (KUSINTHA) 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (KUBUWA) 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (YELA) 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (ZAKUBUULA) 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (KUTI) - (KUBUULA) 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (KUGULA) 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (KUTENGA) 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (ZINTHU ZOTSATIRA) - (KUNONGA KWAMBIRI) 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (KUYAMBIRA) 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 O, mtolankhani uyo ... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Kodi munamupatsa mphete iyi? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Maso okongola chotere... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Anamwalira pang’onopang’ono. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (NAVIN AKUGULA) 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Mukufuna izi? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Bweretsaninso. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Inu. Inu. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (YELA) - (KUNONGA KWAMBIRI) 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (KUGULA) 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (NKHANI) - (KUBUULA) 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (KUSINTHA) 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (KUBUULA) - (ZOKHUDZA) 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (KUSUKULA) 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (KUBUWA) 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (KUBWERA KWAMBIRI) - (AMATSOGOLERA ZOSAVUTA) 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (YELA) 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (KUBUKULA) 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (KUGULA) 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (BINGU ZINGOWONONGA) 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (KUMWA) 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (CHITSOGO) 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (ZOSAVUTA) Mnzanga... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Ndinamupeza. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Ndinamupeza. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 Ndapeza... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (MAKHALA) 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (BINGU ZINGOWONONGA) 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (KUSEWERA NYIMBO) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (BINGU KUGWAMBA) 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (KUMWA) 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Tsopano mudziwa momwe zimakhalira kuwona mwana wako wamkazi akufa. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Zowawa zonse ndi zowawa izi-- 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (YELA) 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (KU MANDARIN) Mvula, uli bwino? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 (MU CHICHEWA) Ili ndiye tsoka lanu. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Landirani izo. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (KUGULA) 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (YELA) 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (KUGWIRITSA MAFUPA) - (KUMWA) 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (KUPULA) 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (BINGU ZINGOWONONGA) 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (KUGULA) 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (KUSUKULA) 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (KU MANDARIN) Abambo! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (ANAKWERA) 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Zokwanira! Osamenyananso! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Abambo! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Abambo! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (KUMWA) 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (ZAKUBUULA) 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (KUGULA) 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (YELA) 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (KUBUWA) 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Abambo! -Amalume! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Abambo! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Amalume. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Tiyeserera kung fu limodzi! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Dzukani! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Osapita kukagona! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (MNYAMATA AMALANKHULA) Amalume dzukani! Osafa! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUNG PANTING) 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (KUSEWERA KWAMBIRI) 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (KUWEZA) 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 (MU CHICHEWA) Ine ndiyenera kupita kwathu. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Ine ndiyenera kubwerera kwa mkazi wanga ndi mwana wanga wamkazi. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (ZAKUBUULA) 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hei... Tikuwonani. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (KUSEKA) 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (Mbalame ZOkulira) 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (KU MANDARIN) Abambo! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 -Amalume. - Abambo! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Abambo! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (KUkulira) 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (KUSEWERA NYIMBO KWAMBIRI) 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (WAVES SPLASHING) 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (KUTENGA) 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (KUSEWERA KWANYIMBO WOOFUTSA) 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: Tatsitsa gulu lonse lazamalonda. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Sindikudziwabe dziwa dzina lako. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (KUCHEZA) Mzanga wodabwitsa. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (KUSEKA) 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. (KUSEKA) 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (KUSEWERA KWA NYIMBO) 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Ngati ndinu wolimba mtima kuti musinthe nokha... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 mutha kusintha dziko. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Ukuwoneka wokongola kwambiri. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (KUSEWERA NYIMBO WOCHEZA) 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (MVULA KU MANDARIN) Abambo. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Kodi mungandiuze nkhani yanu tsopano? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Nditangokumana ndi mayi ako... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( MUDHOLE BY FLYING LOTUS) 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Ngati ndikumva ndekha ndekha 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 *Bitch 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Osamulavula 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Bitch - * Njoka yaying'ono 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Osamulavula 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Bitch - * Njoka yaying'ono 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga adadalitsidwa ndi masewerawa 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Sindikudziwa dzina lake 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Fulumirani gululi ndi unyolo wake wagolide 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 *Sungani zinthu pa chipika 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Rep masewera onse 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Chilichonse chimayenda mwanzeru ngati nkhalamba 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 *Mkulu wachikulire Ndili ku cabana 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Kusuta chamba 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Yatsani ndi blunts ndi botolo 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Ndimabweretsa kutentha Ngati mukufuna 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Pemphani, Bitch 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Osangolavula 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Osangolavula 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Shakin' malo Ndili ndi ndalama m'manja mwanga 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Ndinafunika kutsogolo ndikufuna patsogolo 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Anachita kuti achite koma osalakwitsa 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Ndinachita zamagulu U-uh 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Muyang'ane bwino mwamuna wanu - * Pitani 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 *Pitani 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Nsapato zazikulu ngati dzenje lamatope 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Yang'anani iyo 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Nsapato zazikulu ngati dzenje lamatope - * Njoka Yaing'ono 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Yang'anani iyo, eya 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Nsapato zazikulu ngati dzenje lamatope 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Penyani, penyani, penyani Yang'anani, yang'anani 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Nsapato zazikulu ngati dzenje lamatope - * Nyoka Yaing'ono, ya 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Njoka Yaing'ono, ya * 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (KUSEWERA KWAMBIRI) 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (KUSEWERA NYIMBO ZA CLUB)